A expressão da temporalidade no discurso de Le Grand Routier de Mer.
Data
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Católica do Salvador
As gramáticas normativas da língua francesa limitam as análises da noção de tempo à
tripartição presente, passado ou futuro, dificultando, assim, a possibilidade de conceber as formas
verbais como operadores discursivos passíveis de diferentes interpretações. As teorias da temporalidade
e da função das formas verbais na língua francesa apresentam os pressupostos necessários para a
ampliação do quadro de análise da noção temporal na expressão do falante, isto é, no discurso.
Conceitos como referência temporal, função das formas verbais e situações comentadoras são
fundamentais na perspectiva teórica adotada. O corpus selecionado é constituído pelos textos franceses
do piloto Diogo Afonso traduzidos por J. H. van Linschoten e publicados em 1610 em Le grand routier de
mer. As análises apresentarão as formas verbais mais freqüentes no discurso francês de Le grand routier
de mer, como também as conclusões resultantes da aplicação das teorias acima mencionadas.